- Vad blir det? - Mammas recept.
- Marsvinspaj. - Luktar gott.
Tog du bara det? Det är pekan.
Hur galet tror du att mitt land är?
Har blivit så här. "Vad blir det?" och "luktar gott" får mig att råka illa ut?
Du lagar redan mat till imorgon. Gör ingen stor affär av det.
Min baby ska gå ut. Han vann priset för integritet och karaktär.
Ingen frånvaro. Igen sen ankomst.
Respektfull mot både studenter och lärare.
Min skola hade ett sånt pris. Men istället för en rosett, fick ungen stryk på munnen.
Stolt över dig.
Varför innehåller alla dina berättelser ett slag i ansiktet,
en lömsk europé eller en brud som är lösaktig?
Det påminner om när jag var i slagsmål med en italiensk unge
för att han inte ville att jag skulle dejta hans syster.
Hon var ingen nunna!
Jay, kan du ta hand om biffarna?
Visst. På din stora dag
firar vi med biffar och du och jag ska ta vår första whisky.
- Allvarligt? - Ja.
Jag har väntat med att öppna specialflaskan.
Ser ut som om mössen tog sig in i den.
Hallå. Var är min son?
- Pappa? - Satte du på grinden?
- Du kom. - Jag sa att jag skulle komma.
Jag vet men du kom.
Hur kan jag missa det?
Den första i min familj någonsin som har gått ut gymnasiet.
Vänta lite, har du inte en bror i Colombia som är doktor?
Han gör bara ortopediska operationer. Ingen hjärna eller hjärta.
Tänk på det. Imorgon ska jag se dig skrida över scenen
med ett band, som en rebells banderoll här och säga till världen
"Ingen frånvaro. Ingen sen ankomst."
Manny och jag skulle grilla några biffar och dricka lite öl.
Tack, Jay, men om det är okej med dig
skulle jag vilja ta ut Manny på ett speciellt
fader-son-firande.
- Är det okej? - Visst, jag menar...
Ansträngde sig för att komma. Hade inte tid att knäppa skjortan hela vägen, men...
- Kör på. - Perfekt.
Kvällen börjar, men först...
Här.
Gå igenom det här.
Han vet att det luktar hemskt,
men jag har aldrig sett den mannen få ett myggbett.
Där är han. Studenten.
Jag har ett ord till dig, Luke.
- Plast. - Jag tror inte han känner till den filmen.
Mrs Dunphy, försöker du förföra mig?
Okej. Vi ger bara honom presenten.
Men först samlas vi, allesammans.
Lös den här gåtan.
Vad har två händer, är uppskruvat och vibrerar?
Alex?
Bra gissning, men nej. Den här gjordes i Schweiz,
inte på hotellet på Disneyland.
Häftigt. En klocka.
Vi ville ge den till dig tidigt så att du kan ha på dig den när du går ut.
Ja. Den är chock-säker.
Bra. Du kan visa den dina betyg.
- Jag älskar den. - Vad är klockan?
Dags för min lille man att ta sig ut i världen.
Lämna sitt märke. Som den lille kämpe han brukade vara.
Vänta lite. Jag kommer tillbaka.
Jag kommer ihåg när han var så liten att jag badade honom i handfatet.
Nu kommer det.
Pappa, vi måste verkligen prata om att gråta.
När vi gick ut var du en röra och det var förödmjukande.
Att visa känslor är en del av att vara en sexig, modern man.
Fråga alla som uppfostrades med Alan Alda.
Jag tror inte att vi behöver oroa oss för att han ska någonstans snart.
Han har just installerat ett minikylskåp och en hängmatta i sitt rum.
Ni jobbade hårt för att få mig igenom skolan.
Ni förtjänar en present.
Men vad ger man föräldrarnas Cadillac?
En Rolls Royce.
Herregud.
Hur hade du råd med det?
Den kostade bara två tusen dollar.
Domare Thompson från klubben
fick in mig på en polisauktion.
Om jag hade 40 dollar till hade ni tittat på en fartbåt.
Vad tycker ni?
Den är... oj.
Eller hur?
Jag älskade makaronhalsbandet han gjorde åt mig i ettan.
Jag använde till och med parfymen han köpte i femman, men bilen är så glassig.
Folk kommer tro att jag spelade för Knicks på 70-talet.
Det är den vackraste gesten jag sett.
Det är hundra procent klass.
Sa du inte att du hade ärenden att uträtta?
Om en liten stund, jag... jo, men... Oj, den har päls.
Det är som att köra ett lejon.
Innan du kör, tuta.
Okej.
Tutan hjälper inte, eller hur?
Jag har gått ner till schweiziskt kaffe och viskande vitt,
men jag kan inte bestämma matt eller satäng.
Jag trodde vi hade kommit överens om äggskal.
Vi bestämde mot äggskal.
Varför säljer vi inte bara huset?
Varför målar vi inte golvet i äggskal
- eftersom jag går på det. - Okej.
Jag glömde ge dig det här.
Tack. Ha en bra dag i skolan, älskling.
- Var rädd om dig. - Det är fyran,
vi försöker bara att överleva.
- Vad är det? - Det är från rektorns kontor.
- Är hon i trubbel? - Nej. Hon är...
smart.
- Är hon? - Det står det.
Är du säker på att det inte är till Lily Rosen? Du var vetenskapsmässan.
Hon förde grodan tillbaka till livet.
Det är för vår Lily.
De föreslår att hon hoppar över femman och går direkt till mellanskolan.
- "Lily presterar över sin årskursnivå... - Vadå?
Och vi känner att en mer utmanande läroplan skulle vara till hennes fördel."
Jag vet. Alla dessa år vi trodde att hon var...
- Vad heter det? - Annorlunda?
Säregen? Konstig?
- Elak? - Så många ord, men...
Hon var bara riktigt smart.
Gömde sig på rummet varje dag efter skolan men inte...
Planerade att döda oss?
Jag skulle säga dagdrömde.
De vill att vi ska titta på skolan idag om vi kan.
Så spännande. Vår lilla bebis är ett geni.
Jag hoppade också över ett år. Jag säger inte att jag var ett geni.
Bra, för vi kommer så bra överens just nu.
- Varsågod. - Tack så mycket.
Gissa en sak.
De vill att Lily ska skippa femman.
Vanligtvis får den som säger "gissa en sak" också tala om vad det är.
Vänta lite. Lily är smart?
Jag menar, finns det bevis på det?
- Ja, precis här. - Ja.
- De bad Alex skippa ett år också... - Det är inte en tävling, Claire.
Men vi kände att det skulle vara för stressigt att ha henne med äldre barn.
Bra för Lily.
Jag trodde alltid att hon var... Ni vet.
- Vi också. - Vi med.
Hur var din stora kväll med Javier?
Han frossade.
- Dricka eller burgare? - Dricka.
Jag drack så mycket att jag slogs med vad som visade sig vara en spegel.
Hör jag min Manny?
När du är bakis är det som ett bilalarm?
Grattis på examensdagen.
Det är underbart.
Jag behöver ditt band och din rock.
Så att jag kan pressa den. Jag vill inte att någon ska se skrynklig ut.
Jag menade inte du, men det är roligt att du är där.
Jag lämnade dem i skolan. Jag springer dit.
Jag har ont i magen.
Och jag har brutit vristen.
Och du kan gå med en bruten vrist.
Jag hade en kusin som kom ut ur Vietnam så.
Så fort Manny får mycket uppmärksamhet, blir Joe krävande.
Mitt huvud, min arm. I Colombia säger vi:
"Stäng ditt marsvinshål om det inte blöder."
Vi äter faktiskt marsvin.
Ring mig pappa, det är ett nödfall.
Vad är fel?
Jag har tappat bort min mössa och rock och mitt band.
De kanske är på strippklubben du var på i går kväll.
- Hur vet du det? - Det syns på ditt ansikte.
Min skam?
Glitter.
Berätta vad som hände.
V hämtade mina examensgrejer på vägen och...
Jag antar att allt viskande fick min pappa att tänka efter.
Varför lämnade du inte dem i bilen?
Jag ville inte att de skulle bli stulna.
Och jag kan ha tagit ut det för att imponera en viss Chyna med Y.
Jag tror hon gillade mig.
Jag tänker inte förstöra det för dig.
Jag går ut om fem timmar.
Skaffa dig en annan mössa och rock.
Bandet har burits av varje hedersstudent i årtionden.
Jag tänker inte vara den som tappar bort det efter att det överlevt
jordbävningar och krig och lunchrummets såseld 1964.
Bra. Var är den här platsen?
Jag vet inte. Jag minns att det var mycket mässing och speglar
- och hög 80-tals musik. - Det minskar ner det.
Vänta. Det var vid flygplatsen.
Och vi hittar det. Jag tar med dig.
Oroa dig inte. Det blir vår lilla hemlighet.
Tack, Jay.
Vad hände med honom?
- Jag är tillbaka. - Vi måste prata med dig. Sätt dig ner.
- Vad händer? - Säg inget.
Titta bara på.
Bebisbilder av Luke?
Mer än bebisbilder.
Du ska se Luke växa upp till fånig musik.
Varför gör ni det här?
För att få ut all gråten
så att du inte bryter ihop på avslutningen.
Det är som när man dricker för mycket och ens kompisar får en superfull
så att man inte dricker igen resten av veckan.
Det är första gången han såg snö.
Här, pappa.
Tack.
Hans bebisfilt? Varför?
Fin bil, Greg Arden.
Den var en gåva från min son.
Sockerströssel kakor och bakverk Tillbaka om 15 minuter
Kallar du det en tiger?
FRANKLIN MELLANSKOLAN
Och vi är väldigt stolta över vårt moderna datorlabb.
Det är så konstigt. Varje gång jag går in på en mellanskola,
känns det som jag är fjorton igen, jag slår vad om att det är om mig.
Han skulle inte göra något.
Hur mycket kostar hans terapi igen?
Vi brukade tycka att det var trist,
- men nu vet vi att det är skämt. - Ja.
Mr Peterson, vi vill bara vara säkra på att den här
miljön passar bra för Lily.
Vi har mycket erfarenhet med att ta hand om avancerade studenter.
Men om Lily verkligen är begåvad finns det kanske ett annat sätt.
Privatskolor, trots att jag älskar mångfalden i en privatskola.
- Å andra sidan... - Du vet, vi bestämmer just
om hon ska hoppa över en klass, vi ska inte
planera de nästa 20 åren av hennes liv.
Val har konsekvenser.
Om vi inte gör rätt, kan hon tappa intresset i skolan och hoppa av.
Och innan man vet ordet av, stöttar vi henne och hennes värdelösa pojkvän
och besparingarna är slut och vi säljer huset.
Varför har alla dina sammanbrott att göra med att vi säljer huset?
Vi ska ge er en minut.
- Okej. - Lily, vill du se datorlabbet?
Det känns som ett bra läge att säga att jag är adopterad.
Claire har rätt. Det är för stor press att hoppa över en klass.
Jag gjorde det. "Jag mår bra."
Jag är ledsen. Vad betyder...
Du kanske inte är den bästa reklamen för att skippa en klass.
Vänta. Är du rädd att Lily ska bli som jag?
Jag säger bara att kanske
att hoppa över en klass var för mycket press
och förvärrade dina neurotiska tendenser och nu
kan du inte ens fatta ett litet beslut om, du vet...
färg.
Jag kan inte...
Jag behöver inte...
Du tycker att du är så...
Kan du inte bestämma dig för hur du ska gå?
Jag...
Lukes första klippning.
Han gav mig lugg.
- Det var det. - Förhoppningsvis har du gråtit ut.
Kom ihåg när han gömde musfällan under kudden
för att fånga tandfén?
Vi måste börja gör oss klara för avslutningen.
Stänk kanske lite kallt vatten på ansiktet och avsluta det.
Kom ihåg att Luke älskar pappas rapp.
Jag heter Luke Dunphy Och jag är här för att säga
Jag älskar pappa
Jag trodde du sa att han skulle ha gråtit ut nu.
Pappa snälla. Du måste sluta.
Det var det han sa när jag var kittelmonstret.
Mamma, min tand gör ont nu.
Jag antar att du inte kan få kaka idag.
Det är bara mitt ben.
Jag antar att jag hämtar kakan
själv för du svarade inte på mina meddelanden.
Du Claire. Har du roligt på gym-town?
Faktum är att jag har det.
Det här är min nye vän, Charlie.
Han älskar Dinosaurier och imorgon kommer vi båda ha rosa ögon.
Du, Charlie. Kan du hitta den vårdslöse vuxne som tog hit dig?
Måste du redan gå? Han luktar så gott.
Ja. Du är två sniffningar från ett brott.
Vad står på?
Jag retade Phil så mycket över att han blev känslosam om Lukes examen men
jag tror att det berör mig mer än jag vill erkänna.
Jag vet. Det hände så fort.
Luke älskade att komma hit.
Idag gav han oss en Rolls Royce.
Är den utanför din?
Jag trodde att skulle få möta mr Burt Reynolds.
Du har tur. När Manny går har du fortfarande Joe.
Ja, men det gör inte mindre ont,
vi måste bara acceptera det.
De är inte pojkar längre, de är män.
Luke har ett jobb. Han dejtar.
Han kan sitta i en jury. Gud, det är skrämmande.
Jag vet. Manny lämnade oss igår för att supa.
Han tror att jag inte vet, men jag vet.
Han luktade som en svettig pepparmint.
Jag såg bilderna han sms: ade till Luke från strippklubben.
Var det dit Javier tog honom?
Du visste inte det. Jag är ledsen. Men...
det såg ut som ett av de finare ställena.
Tjejen som satt i Mannys knä hade en jättesöt topp,
åtminstone i den första bilden.
Den enda gången jag trodde att han skulle bli en bra far.
Och han lär Manny hur man är en hund. Jag ska döda honom.
Titta på mig. Jag ska just prata med en främmande.
Ja. Det är den här.
Det var inte så här deprimerande igår kväll.
Lunchscenen på strippklubben är som ett flyktingläger med mindre hopp.
Ursäkta mig.
Min vän lämnade personliga tillhörigheter här i går kväll.
Allt som lämnas här läggs i lådan med upphittat.
Tack.
En jacka, glasögon...
Peruk, hoppas jag.
- Mina grejer då? - Nej.
Men det finns många vigselringar här.
Sir, vi har bråttom. Har du sett en mössa och en rock och ett band?
Gentlemän, sätt ihop händerna för Val Hedersstudenten.
Hon ser definitivt ut som att hon vet saker.
Beröm till den som förtjänar,
hon har satt ihop ett ganska bra framträdande på väldigt kort tid.
Kan du bara hjälpa mig få tillbaka mina grejer?
Fröken.
Val, hej.
Så här är det. Rocken, allt, han lämnade faktiskt det här i går kväll.
Jag hade en tete-a-tete med Chyna.
Hon nämnde nog mig. Hoppas att jag inte missledde henne.
Jag ska till college snart och vill inte ha några lösa trådar.
Jag är mitt i framträdandet.
Visst, men saken är han måste ta tillbaka det, så
skulle du kunna strippa lite mer i vår riktning.
Vilket misslyckande.
Integritet. Det borde stå pervers schnapps-manisk.
Herregud. Luktar som fröken Hedersstudents parfym
Jag kan inte ha på mig den här. Jag är en bedragare.
Ingen frånvaro? Jag har en stor frånvaro. Min själ.
Du har tillbringat hela ditt liv med att försöka vara perfekt.
Det här har fått dig att tappa balansen, jag fattar.
Men om du ser dig omkring i rummet, kommer du inse
att folk gör misstag.
Det kan vara värre än det var i går kväll, och det skulle inte förändra någonting.
Mitt råd. Försök vara lite snällare mot dig själv.
Tack, Jay.
Herregud, där är Chyna.
Låtsas strunta i mig. Hon är lika transparent som sina skor.
James Earl Carter.
Har du sett min boo boo?
Stackars baby.
Ingrid Cortez.
Kan du flytta dig? Jag måste döda någon.
Paul Marc Holsten.
Jag hoppas att du hade roligt i går kväll.
Det hade jag. Det var magiskt.
- Jag kan inte tro... - Inte jag heller.
Titta på vår son där borta.
Han är perfekt.
Sen kommer du och utsätter honom för allt detta...
Jag? Det var du som utsatte honom för så många fantastiska saker.
Du uppfostrade honom till en underbar man utan min hjälp.
Varenda sak som är bra med honom är tack vare dig.
- Förlåt? - Förlåt.
Tack för att du är den bästa mamman till vår son.
Skit också. Varsågod.
Jag ber om ursäkt. Det är inte det att jag inte vill att Lily ska vara som du.
Du har rätt, okej? Jag är en obestämd röra.
Så klart jag inte vill det för henne.
Och jag vill inte att hon ska vara som jag heller.
- Jag är ju inte överambitiös. - Det är sant.
Du tog det ganska snabbt.
Om ni bryr er om vad jag tycker, jag vill hoppa över.
Är du säker, gumman, för det är mycket press.
Jag klarar det.
Dina vänner då? Jag menar, se på de här barnen.
Många av dem har känt varandra sen förskolan.
Jag skaffar nya vänner. Barn tycker om mig.
- Så... hon är populär? - Jag vet inte.
Jag ber om ursäkt för att jag gnällde på dig tidigare.
Idag har varit mycket svårare än jag trodde.
Det är okej att vara känslosam.
Det är för sent. Jag har gråtit slut.
Det finns ingen mer fukt i min kropp.
Jag är rädd att om jag blinkar kommer mina ögon fastna.
Allvarligt?
Kommer du ihåg videon
där det enorma lejonet hälsar på mannen och kramar honom.
Han har inte sett honom på 20 år.
Visst gör jag det. Jag är...
död på insidan.
Manuel Alberto Delgado.
- Manny! - Du klarade det kompis.
Lucas Philip Dunphy.
Baby. Hej, baby.
Bra gjort, min son.
Kommer ni ihåg hur söt han var i sin lilla Buzz Lightyear-kostym.
Eller hur han brukade födseldag och biblotek.
Det gör han fortfarande.
Det här sliter upp mig.
Grattis, kompis.
Varför luktar din rock som Haileys parfym?
Det här är roligt, eller hur? Men vet du vad? Det kanske vore kul
om vi satt vid ett bord.
- Hej. - Hej.
Grattis
för den första av det jag är säker på är många diplom.
Såvida du inte hoppar över allt det, flyttar till Colombia och bli radiolog.
Tack för att du hjälpte mig med möss-och rockröran.
Jag vet inte vad jag skulle gjort utan dig.
Jag är bara glad att din pappa fick lite far-och-son tid i går kväll.
Vadå?
Det är bara... när jag ska ta studenten och allt...
Jag ville liksom säga...
Du och jag, idag. Du vet...
Det var det jag tänkte på som far-och-sontid.
Låt mig säga en sak.
Efter min skilsmässa
var min regel för att dejta inga barn.
Och sen kom du och din mamma.
Ja, det blev inte så.
Det jag försöker säga är...
Till dig, min son.
Jag är fortfarande bakis.
Du är en man nu. Kämpa på.
Grejen är, vi älskar bilen. Vi blev så rörda av gesten.
Så rörda. Jag är tillbaka.
Jag antar att jag behövde återfuktas.
Men vi kan inte behålla den.
Älskling, det är för generöst.
Men jag älskar er så mycket.
Du är den som ska gå ut. Du behöver bilen. Den är din.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Vad sägs om, jag satte det.
Jag ville ha det grymma åket från det ögonblick jag såg det.
Men jag visste att mina föräldrar inte skulle låta mig ta det.
Jag visste också att de inte skulle behålla den om jag gav den till dem...
Om det var några SAT-frågor om att lura ens föräldrar,
skulle jag gå på college.
Kom igen, killar. Vi kör.
Ska ni redan gå?
- Ja, vi har planer. - Lily.
Det är nio tjejer som blir galna om jag inte kommer till Jenna.
Jag är förvirrad.
Är hon rolig?
Kom igen.
Snyggt åk.
- Hejdå. - Vi ses senare.
- Hejdå. - Hejdå.
Herregud. Luke kör.
De stannade inte ens på efterrätt.
Gud, de är verkligen borta.
Så trist.
Men är det inte det vi hoppades på?
- Jo. - Jo.
En skål...
Vi uppfostrade dem till att vara oberoende och nu
är de ute i världen och har sina egna liv.
Vi gjorde det.
- Till oss. - Salut.
Jag missade den första delen, men jag
dricker till det ni skålar till. Fyll på mig.
Vad gör du?
Jag försöker bara se om det finns nåt annat
om Lily vi inte har lagt märke till, som...
Spelar hon golf?
Nej, det skulle vi ha vetat. Är det inte avgifter för banan?
Den här då?
Det ljuva livet?
Hon gillar italienska filmer?
Inte undra på att hon tyckte att Ice Age: Scratattack var tråkig.
Jag gillade den.
Vad mer?
Ett foto av att Lily skakar hand med guvernören?
Vadå? När?
Okej. Vi kanske måste börja lyssna mer.
Eller om det verkar funka...
- Hon mår bra. - Hon mår bra.
TILL MINNE AV ROY RODRIGUEZ
Översättning: Åsa Arbjörk